أخبار محلية
مترجم كلمة ترمب إلى العربية يتقمص أسلوبه!
22 سبتمبر 2017

مترجم كلمة ترمب إلى العربية يتقمص أسلوبه!
تميزت ترجمة كلمة الرئيس الأميركي دونالد ترمب في الدورة الـ 72 للجمعية العامة للأمم المتحدة، الثلاثاء الماضي، من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بالتفاعل مع نبرات خطاب الرئيس الأميركي المميزة، حيث تمتع المترجم بحس موسيقي، استطاع من خلاله أن ينقل إلى جانب المعلومات والأفكار جزءاً من العواطف التي أراد الرئيس الأميركي نقلها إلى القاعة.
وتباينت ردود الأفعال على شبكات التواصل الاجتماعي بين من قال إن ذلك يعد تدخلاً في محتوى الترجمة، ومن قال إن المترجم متقمص شخصية دونالد ترمب، بغرض نقل روح الكلمة إلى جانب معناها، ما جعل الترجمة متميزة.
لكن الأمر الذي لا يمكن تجاهله، هو أن ترجمة كلمة الرئيس ترمب أمام الجمعية العامة منذ يومين سوف تنطبع في الأذهان، إلى جانب فحوى الخطاب الذي تحدث فيه عن رؤيته للاتفاق مع إيران كـ «واحد من أسوأ الاتفاقات التي شاركت فيها الولايات المتحدة»، ولوح فيه بـ «تدمير كامل» لكوريا الشمالية، إذا ما اضطر للدفاع عن الولايات المتحدة الأميركية أو أحد حلفائها.
العرب القطرية

شارك معنا
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
أخبار ذات صلة
الانتهاكات بسوريا.. 700 ألف صفحة من الوثائق

الانتهاكات بسوريا.. 700 ألف صفحة من الوثائق

أكدت رئيسة الآلية الدولية المحايدة والمستقلة للتحقيق في الجرائم المرتكبة…..

المزيد
أورينت تفتح ملف المُعتقلات غير الرسمية في محافظة حماة

أورينت تفتح ملف المُعتقلات غير الرسمية في محافظة حماة

أنشأت مجموعات "الشبيحة" والدفاع الوطني عدداً من السجون غير الرسمية،…..

المزيد
Featured Video Play Iconبعد “ضفدع”.. “ضبع” القلمون ينضم لـ”الأسد”

بعد “ضفدع”.. “ضبع” القلمون ينضم لـ”الأسد”

أفادت مصادر إعلامية محلية بانضمام "لواء مغاوير الصحراء" الذي يقوده…..

المزيد
تعرف على بنود الوثيقة التي وزعها النظام على المدنيين الراغبين بالبقاء في الغوطة؟

تعرف على بنود الوثيقة التي وزعها النظام على المدنيين الراغبين بالبقاء في الغوطة؟

تداول ناشطون على مواقع التواصل الاجتماعي، صورة لما قالوا إنها…..

المزيد
جميع الحقوق محفوظة المركز الصحفي السوري
تصميم وبرمجة بصمات
البريد الالكتروني:hassanrahhal_abokoteba@hotmial.com
تلفون:00905382656577
الموقع:تركيا_الريحانية