أخبار محلية
مترجم كلمة ترمب إلى العربية يتقمص أسلوبه!
22 سبتمبر 2017

مترجم كلمة ترمب إلى العربية يتقمص أسلوبه!
تميزت ترجمة كلمة الرئيس الأميركي دونالد ترمب في الدورة الـ 72 للجمعية العامة للأمم المتحدة، الثلاثاء الماضي، من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بالتفاعل مع نبرات خطاب الرئيس الأميركي المميزة، حيث تمتع المترجم بحس موسيقي، استطاع من خلاله أن ينقل إلى جانب المعلومات والأفكار جزءاً من العواطف التي أراد الرئيس الأميركي نقلها إلى القاعة.
وتباينت ردود الأفعال على شبكات التواصل الاجتماعي بين من قال إن ذلك يعد تدخلاً في محتوى الترجمة، ومن قال إن المترجم متقمص شخصية دونالد ترمب، بغرض نقل روح الكلمة إلى جانب معناها، ما جعل الترجمة متميزة.
لكن الأمر الذي لا يمكن تجاهله، هو أن ترجمة كلمة الرئيس ترمب أمام الجمعية العامة منذ يومين سوف تنطبع في الأذهان، إلى جانب فحوى الخطاب الذي تحدث فيه عن رؤيته للاتفاق مع إيران كـ «واحد من أسوأ الاتفاقات التي شاركت فيها الولايات المتحدة»، ولوح فيه بـ «تدمير كامل» لكوريا الشمالية، إذا ما اضطر للدفاع عن الولايات المتحدة الأميركية أو أحد حلفائها.
العرب القطرية

شارك معنا
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
أخبار ذات صلة
سقف الرد التركي على العقوبات الأمريكية.. إلى أي مدى سيصل؟

سقف الرد التركي على العقوبات الأمريكية.. إلى أي مدى سيصل؟

عادت الخلافات الأمريكية التركية تطفو على السطح، بعد قضية القس…..

المزيد
قبل أن تكبر الأزمة وتتفاقم..

قبل أن تكبر الأزمة وتتفاقم..

جاء الهجوم هذه المرة من "السلطة التنفيذية" (البيت الأبيض)، وليس…..

المزيد
تواصل الاحتجاجات بمدينة البصرة للمطالبة بتوفير الخدمات

تواصل الاحتجاجات بمدينة البصرة للمطالبة بتوفير الخدمات

قالت وسائل عراقية الجمعة، إن متظاهرين واصلوا الاحتجاجات في مدن…..

المزيد
CNBC: هذا ما توقعته إسرائيل للحرب السورية ولمصير الأسد

CNBC: هذا ما توقعته إسرائيل للحرب السورية ولمصير الأسد

نشر موقع محطة "سي أن بي سي" تقريرا لمراسله سام…..

المزيد
جميع الحقوق محفوظة المركز الصحفي السوري
تصميم وبرمجة بصمات
البريد الالكتروني:hassanrahhal_abokoteba@hotmial.com
تلفون:00905382656577
الموقع:تركيا_الريحانية