نشرت صحيفة إندبندنت البريطانية تقرير أطلع عليه المركز الصحفي و ترجمه, تناولت فيه استهداف طيران التحالف البريطاني عن طريق الخطأ مدني كان يقود دراجة نارية بجانب مناطق تواجد تنظيم الدولة في 26 آذار الماضي.
افتتحت الصحيفة تقريرها أن وزير الدفاع البريطاني قال ” إن مدنيًا “قُتل عن غير قصد ” في غارة جوية سابقة لطيران المملكة المتحدة على ثلاثة مقاتلين من تنظيم الدولة شرق سورية, وفي بيان مكتوب إلى البرلمان ، قال غيفين ويليامسون إن مدنيًا على دراجة نارية عَبرَ إلى منطقة ضربات التحالف “في اللحظة الأولى” قبل الانفجار.
و تابعت الصحيفة أن هذه هي المرة الأولى التي تؤكد فيها وزارة الدفاع وقوع ضحايا مدنيين خلال حملة بريطانيا ضد تنظيم الدولة في العراق وسورية.
وأضافت الصحيفة أنه قُتل ثلاثة من مقاتلي تنظيم الدولة كانوا في وادي الفرات السوري في ذلك الوقت ، بواسطة صاروخ هيلفاير الدقيق ، وتم تنفيذ الهجوم من قبل طائرة بدون طيار من طراز RAF ، والتي كانت تتبع المقاتلين الثلاث, حسبما جاء في بيان من وزارة الدفاع في ذلك الوقت.
وأشارت الصحيفة أن وزارة الدفاع البريطاني أجرت أكثر من 1600 ضربة ضد تنظيم الدولة في العراق وسوريا, كجزء من التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة.
و أضافت أيضاً أن المملكة المتحدة تفعل كل ما في وسعها لتقليل المخاطر على حياة المدنيين من الضربات البريطانية من خلال عمليات الاستهداف الصارمة والاحترافية لموظفي الخدمة في المملكة المتحدة, و أنه من المؤسف للغاية أن غارة جوية نفذتها المملكة المتحدة في 26 مارس 2018 ، استهدفت مقاتلي تنظيم الدولة شرق سوريا ، أسفرت عن مقتل مدني عن طريق الخطأ.
و ذكرت الصحيفة أن التدخل العسكري البريطاني المباشر ضد تنظيم الدولة في سوريا و العراق, مقصور على التدخل الجوي ، لكن القوات على الأرض شاركت في تدريب أكثر من 60 ألف مقاتل من قوات الأمن العراقية.
وأفادت الصحيفة أن نتيجة لضربات التحالف الدولي، فقدَ تنظيم الدولة أكثر من 98 % من الأراضي التي كانت تحت سيطرته في العراق وسوريا، وتم تحرير 7.7 مليون شخص من حكمها.
و اختتمت صحيفة إندبندنت البريطانية تقريرها الذي ترجمه المركز الصحفي السوري, إن مثل هذه الضحايا بين المدنيين يُذكِّر المملكة المتحدة بعواقب الصراع وبالثمن الباهظ الذي دفعه الشعب السوري, و أنه عندما نقوم بعمل عسكري ، يجب علينا القيام بذلك مع العلم أنه لا يمكن أبداً أن يكون بدون خطر مطلق. و سيظل التزام المملكة المتحدة بالتحالف الدولي ضد تنظيم الدولة, و شعب العراق وسوريا قوياً كما كان دائماً.
رابط المقال الأصلي:
ترجمة حسان محمود
المركز الصحفي السوري
