ذكرت الغارديان في تقريرٍ لها قام بترجمته “المركز الصحفي السوري” أن 120 شخصاً وجدوا على متن سيارة براد لنقل المياه الغازية على الحدود البلغارية، عند معبر كابيتان أندرييف، أحد النقاط الحدودية مع تركيا، وكانوا عبارة عن 38 رجلاً و 33 إمرأة و 58 طفلاً، يعتقد أن معظمهم من السوريين.
وقالت وزارة الداخلية البلغارية، أنه وفي يوم السبت تم العثور على من 120 شخصاً كانوا مختبئين في شاحنة مبردة في محاولة منهم لعبور الحدود البلغارية مع تركيا.
وقالت المتحدثة باسم الوزارة أنه تم العثور على 38 رجلاً و 33 إمرأةو 58 طفلاً كانوا مختبئين خلف عبوات من المياه الغازية عند المعبر الحدودي كابيتان أندرييف، وتضيف المتحدثة، “أن حالتهم الصحية لا تبعث على القلق، وأنه تم القبض على سائق الشاحنة.”
وتضيف الغارديان في تقريرها الذي ترجمه “المركز الصحفي السوري” ، أنه وفي شهر آب من هذا العام، تم العثور على جثث 71 شخصاً لقوا حتفهم في شاحنة مبردة مصممة لحمل المواد الغذائية المجمدة، وذلك بعد أن ترك السائقون سيارتهم في النمسا. .
بلغاريا، العضو في الاتحاد الأوروبي، تعتقل ما يزيد عن 100 شخص يومياً من الذين يسعون إلى عبور البلاد سراً لتجنب إرسالهم إلى المخيمات، و انتظار نتيجة طلبات لجوئهم.
وحتى الآن فقد نجحت بلغاريا في تجنب التدفق الجماعي من اللاجئين كما حصل مع الجارة اليونان، التي أبحر إليها الآلاف من اللاجئين.
ومع ذلك فإن خوف السلطات البلغارية يستمر مع وصول آخرين والتحضير لفصل الشتاء.
وقامت الشرطة يوم السبت الماضي بإجراء تفتيش لحوالي 6000 سيارة، بالاضافة إلى اعتقال 16 شخص من المهربين المشتبه بهم، فضلاً عن اعتقال 495 شخصاً في أنحاء البلاد.
ترجمة المركز الصحفي السوري
محمد عنان
http://www.theguardian.com/world/2015/nov/01/more-than-120-people-found-in-refrigerated-truck-at-bulgarian-border
