“نحن نرى أنفسنا كالزهور وبلفاست باعتبارها أرضنا.”
“نشأت رجاء في الريف السوري الجميل محاطًا بأشجار زيتون والدي. كان يصنع زيت الزيتون الذي يغذي عائلتي. “كنت أحب الرياضيات، ودرست المحاسبة وكذلك رعاية الأطفال. وكنت على وشك الانتهاء من دراستي عندما اندلعت الحرب واضطررت إلى التوقف.
“لقد تغيرت حياتنا، وحياة بناتي وعائلتي بسبب الحرب. عشنا في خوف وعدم يقين. لقد ساعدت مجتمعنا من خلال العمل في المستشفى مع منظمة تدعى الإغاثة الدولية. كنت أرى المصابين، الذين قصفت منازلهم للتو، ودمرت منازلهم، وقتلت عائلاتهم، وكنت أفكر: ما الذي يحدث؟ ماذا فعلنا لنستحق هذا؟
“لم نكن نقاتل في هذه الحرب. ولم نسقط قنبلة قط. نحن مجرد أشخاص استيقظوا ذات يوم في منطقة حرب. كنت أعرف أنني إذا بقيت في سوريا فلن أتمكن من إحداث فرق. كنت أعرف ذلك إذا بقيت”. ، لن أكون سوى ضحية نفسي. “لذا، اتخذت قرار مغادرة سوريا مع بناتي لأنني أردت لهن أن يتمتعن بحياة جيدة. أردت الذهاب إلى أوروبا. أردت أن آخذ بناتي الأربع جميعًا، لكن أصغر اثنتين كانتا في الثالثة والخامسة من العمر فقط والأب لن يسمح لي.
“أولًا، أخذت ابنتي الكبيرتين إلى تركيا. وكنت آمل أن يساعدني المسؤولون الحكوميون هناك في إحضار ابنتي الأصغر من سوريا، لكنهم لم يفعلوا ذلك. لقد عملت بجد في تركيا ولكن لم يكن لدي أي فرصة للحصول على ابنتي الأصغر ،يا بنات من سوريا، عرفت أن الوقت قد حان لمحاولة الوصول إلى أوروبا.
“لقد وجدت شخصًا على استعداد لأخذنا إلى اليونان، بالقارب، بشكل غير قانوني. شعرت وكأنني أسير على حبل مشدود رقيق مثل الشعر. إذا سقطنا نموت، ولكن إذا نجحنا في ذلك، فإننا نصل إلى الجنة. بدت أوروبا مثل الجنة، إنها آمنة، لونها وردي وأخضر. سنحظى بالحرية والكرامة.
“لقد أعطيت الرجل المال وسافرنا إلى البحر. لقد حصلنا على سترات نجاة، ولكن عندما كنا نسير، أسقطت الغطاء على أحد الفقمات، لذلك لم يكن لدينا سوى سترتي نجاة وليس ثلاث.
“رحلات مثل هذه تجعلك تطرح على نفسك أسئلة لم تظن مطلقًا أنك ستضطر إلى طرحها ولم ترغب في طرحها أبدًا. نظرت إلى ابنتي وسترتي النجاة، وفكرت، إذا انقلبنا من الذي سأنقذه؟ لن ينجو أي منهما بدونه”.
“كان قلبي ينكسر ولكن كان علي أن أكون شجاعة. علمني والدي أن أكون قوية. لم يكن أحد على متن القارب يستطيع السباحة. كنا 28 شخصًا على ذلك القارب، عندما بدأ الجميع بالصراخ فجأة. وكانت سفينة كبيرة قادمة نحونا. وبدؤوا بإطلاق النار علينا.
“لقد أخبرت بناتي أن مغادرة سوريا لا تعني المزيد من الحرب أو العنف. ولم يكن بإمكانهن فهم سبب استمرار حدوث ذلك. ماذا فعلنا لنستحق ذلك؟ وبينما استمرت السفينة في إطلاق النار، كنا نصرخ قائلين إن هناك أطفالًا على متنها”. أطفأنا الأضواء وطفونا في الظلام. وفي النهاية سمحوا لنا بالذهاب ووصلنا إلى الشاطئ، في اليونان، أحياء.
“في اليونان، أقمنا في مركز للشرطة لمدة 23 يومًا ولم يكن لدينا سوى بطانية رقيقة. كان الجو أبرد على الإطلاق. كان الجميع يشعرون بالبرد والأطفال يبكون طوال الليل. لم يسمحوا لنا بشراء الطعام ولم يفعلوا ذلك. أطعمونا جيدًا وحصلنا على كميات صغيرة من الطعام البارد والعفن. وكان هناك مرحاضان لـ 300 شخص. ضربت الشرطة الرجال عشوائيًّا.
“لقد نقلونا إلى مخيم في الغابة لمدة ثمانية أشهر. لم تكن هناك مدرسة ولا تعليم لبناتي. التعليم مهم جدًا بالنسبة لي. كنت أخاطر بحياتي لحمايتهم من الحرب ولإعطائهم أفضل الفرص”. لكننا كنا عالقين في غابة مخفية عن العالم ومخفية عن الحياة التي أردنا أن نعيشها.
“بكل مدخراتي، اشتريت لنا تذكرة طائرة لنقلنا إلى أيرلندا. كانت أول طائرة نسافر بها في حياتنا. لم تكن طائرة حربية لتقتلنا، بل كانت خطة لتنقلنا إلى حياة جديدة”. حياة آمنة ومستقبل مشرق، نظرت إلى بناتي ورأيت السعادة على وجوههن، ولم أستطع التوقف عن الضحك.
“أنا أم عازبة أعيش في بلفاست مع ابنتي الرائعتين اللتين تبلغان من العمر 16 و12 عامًا. لقد استقرتا في المدرسة، وهما طموحتان ومفعمتان بالأمل وشجاعتان، وهو ما يملأ قلبي بالحب والفرح. أحب حياتي هنا. إنها حياتي منزل جديد.”
قصة صبا
“مثلما أن المسيحية لديها طوائف مختلفة، فإن الإسلام لديه أيضًا طوائف مختلفة. أنا مسلمة سنية، ولكن هناك أيضًا مسلمين علويين. كانت الحرب في سوريا دينية وسياسية على حد سواء. كان أهل السنة يقاتلون العلويين. لقد كانت حربًا طائفية، وأنا” أنا متأكد من أن الناس هنا في بلفاست سيفهمون ذلك.
“إعلان مسلمي السنة الحرب على الرئيس العلوي، وهذا جعل من الصعب للغاية علينا، كأهل السنة، البقاء في حلب. أنا وعائلتي لم نحب الحرب، ولم نكن نريدها، ولكن تم إلقاء اللوم علينا بسببها”. ذلك، لأننا كنا من السنة، ولم يكن آمنا بالنسبة لنا.
“تركنا حلب وذهبنا من مدينة إلى أخرى. أردت حماية والديّ، لذلك أرسلتهما إلى المملكة العربية السعودية للعيش مع أختي، لكنني لم أتمكن من الحصول على الأوراق الصحيحة للذهاب معهم. لذلك، بقيت هناك. واستمررت في العمل في الحكومة كمعلمة، لكن لا يمكنك أن تكوني امرأة عازبة في سوريا.
“كنت أعلم أنني يجب أن أخرج من سوريا، لذلك تقدمت بطلب للالتحاق بالجامعة في تركيا وتم قبولي في برنامج الماجستير هناك. ولكن عندما هبطت في تركيا، افترضت شرطة المطار أنني لاجئة وسوف تتجاوز مدة تأشيرتي، لذلك أرسلوا لي حاولت أن أخبرهم أنني عشت في سوريا لمدة ست سنوات أثناء اندلاع الحرب، لكن تم ترحيلي على أي حال.
“عدت إلى سوريا ولكني علمت أنني لا أستطيع البقاء. كنت أعلم أنني لا أستطيع العودة إلى تركيا، لذلك سافرت برا. تم إبعادي ثلاث مرات على الحدود. وفي المرة الرابعة، هربنا. هربنا لذلك بسرعة لدرجة أنهم لم يتمكنوا من اللحاق بنا، كنا نركض على جانب الجبل، وكان خطأ واحد يعني أننا سنسقط ونموت. لا أعرف كيف فعلت ذلك، كان الأمر صعبًا للغاية.
“مررنا عبر تركيا إلى قبرص، حيث عشت لمدة أربع سنوات. قبرص مكان رائع لقضاء العطلة، لكنه مكان صعب للعيش والعمل. وله مشاكله السياسية الخاصة. أنت إما قبرصي تركي أو قبرصي يوناني”. وهم لا يحبون بعضهم البعض. يفترض القبارصة اليونانيون أن جميع المسلمين أتراك. أود أن أقول لهم إنني سوري، لكنهم لن يصدقوني.
“لقد عوملت معاملة فظيعة. شعرت طوال حياتي وكأنني آلة. آكل، أنام، وأعمل. كان الأمر خطيرًا بالنسبة لي في قبرص، لذلك أدركت أنه يجب علي المغادرة. سافرت بالطائرة من قبرص إلى دبلن ثم إلى بلفاست”.
قصة جنان
“سوريا التي كانت فسيفساء جميلة، اجتماعية وسياسية، امتزجت ألوانها وأطيافها في انسجام تام، كانت مثل جنة الله على الأرض، مسالمة وآمنة. أحب بلدي كثيرًا ، لكن الحرب دمرت كل شيء، ومزقت عائلتي. وأجبروني على الفرار إلى تركيا عام 2013.
“عندما وصلت إلى تركيا اشتريت محلًّا بمبلغ 7000 ليرة وعملت ليل نهار حتى لا أحتاج إلى الناس أو أستجدي المساعدة، لكني تعرضت لابتزاز من صاحب المحل والمنزل الذي أعيش فيه”. أراد أن يتزوجني ويحصل على متجري، لكنني رفضت، فمنعني من بيع المتجر الذي تضاعف سعره، فباعه واستحوذ عليه، كنت خائفة منه، كان مجرمًا ورأيت آثار الدماء على جدران المنزل الذي استأجرته.
“بعد أن طردني وبقيت في الشارع، كنت أطمح إلى الوصول إلى أوروبا حيث العدالة وحقوق الإنسان. خلال رحلتي، تعرضت للسرقة والتهديد بالقتل من قبل المهربين الذين وعدوا بمساعدتي في العبور إلى أوروبا. لقد أخذوا أموالي وكذبوا عليّ، وبعت مجوهرات تحمل ذكريات والدتي وعائلتي، وخاطرت بخسارة حياتي عدة مرات.
“ربما يتساءل الناس لماذا لا يأتي طالبو اللجوء عبر القنوات القانونية. إذا أُتيح لنا الاختيار بين السفر بالطائرة بتأشيرة أو القيام بالرحلة التي قمنا بها دون أي ضمان لسلامتنا – فسيكون خيارنا واضحًا.
“بعد صراع طويل، التقيت بمهرب أخبرنا أننا سنصل إلى اليونان بحرًا من إزمير. كان القارب الذي كان سيقلنا مكسورًا، فاضطررنا إلى صعود الجبل لانتظار إصلاحه. لقد أنفقنا قضيت يومين في الجبال دون طعام أو ماء، وكان من الصعب عليّ أن أصعد إلى الجبل، لكن كان هناك أشخاص يساعدونني، ويسحبونني ويسحبون أمتعتي.
“عندما تم إصلاح القارب، عدنا لمحاولة عبور البحر مرة أخرى. كانت هناك عاصفة قوية. وكانت الأمواج عالية، وكان الظلام مخيمًا. وفجأة انقلب القارب في وسط البحر وسقط الناس في المحيط. بدؤوا يستغيثون ، لكن المهرب أصلح محرك القارب ووجهه نحو الشاطئ، غير مهتم بهم. وغرق ستة أشخاص، نفس الأشخاص الذين كانوا قبل يومين يساعدونني في صعود الجبال ويحملون أمتعتي.
لا أستطيع أن أنسى أصواتهم وصرخاتهم طلبًا للمساعدة – لقد كان الأمر مفجعًا. تخيلت نفسي مكانهم، وتخيلت حزن أمي ودموعها. وعندما وصلنا إلى شواطئ اليونان، كنا خمسة. اختبأنا في مبنى مهجور خوفا من الشرطة. لقد كان شهر يناير، أبرد شهر في السنة.
“كنا هناك ذات ليلة فقط عندما ألقت الشرطة اليونانية القبض علينا. أعطونا ما لا أستطيع وصفه إلا بالبالون وألقوا بنا مرة أخرى في البحر. كنا متشبثين بالحياة، خائفين من الغرق. وبعد ساعات، بدأت عملية الإنقاذ التركية. عثروا علينا والتقطوا لنا صورًا ونشروها في صحفهم وسمحوا لنا بالبقاء في الأراضي التركية لمدة 20 يومًا فقط.
“هذه المرة كانت وجهتي بلغاريا. عندما كنت أعبر الحدود التركية البلغارية، كان هناك جدار كان علي أن أتسلقه. لم أتمكن من القفز، فدفعني المهرب، فسقطت وكسرت ساقي. وبقيت في الداخل”. نزلنا حتى تعافيت واستطعت المشي مرة أخرى. وعندما حاولنا العبور إلى الأراضي البلغارية مرة أخرى، كانت السماء تمطر بغزارة، وكنا مجموعة من المرضى وكبار السن والأطفال، وعندما لم نتمكن من مواصلة العبور، أردنا ذلك بالعودة إلى تركيا، لكن المهربين لم يسمحوا لنا بذلك.
“لقد ضربونا وأجبرونا على مواصلة السير بحجة أن الأمر لن يستغرق سوى ساعتين. الحقيقة أننا مشينا لمدة ثلاثة أيام متواصلة، وعبرنا النهر حيث شاهدت امرأة وطفلها يغرقان. كنت أرى جثثًا على الطريق، بعضها تأكله الحيوانات والبعض الآخر يجتاحه الذباب والحشرات.
“كنت أخشى أن أمرض في الطريق وألا أتمكن من مواصلة المشي، لأنني كنت على يقين من أنه لن يساعدني أحد وينتظرني. إذا تأخرت سأعلق في الغابة وأصبح طعاما”. للحيوانات البرية.
“من بلغاريا، توجهت إلى رومانيا، حيث قبضت علينا الشرطة وأعادتنا إلى بلغاريا. تم وضعنا في السجن. لقد قيدوني كأنني ارتكبت جريمة قتل. الحقيقة هي أنني كنت مجرد امرأة نجت من الجحيم”. جحيم الحرب بحثًا عن وطن آمن ومسالم.
“بعد شهر في السجن، نقلوني إلى أحد المعسكرات. وفي تلك الفترة فقدت ذاكرتي تمامًا. لم أعد أستطيع تذكر أي شيء، كشخص بلا ذكريات. شعرت بأنني اقتربت من الموت، وفقدت الأمل”. ومع ذلك، كان هناك صوت داخلي يدعوني إلى الثبات ومواصلة الكفاح، وبعد صراع طويل وانتظار أطول، سمحوا لي بالبقاء في صوفيا لبضعة أشهر.
“لقد تم تهديدي بالقتل بمجرد أن عرف المهرب مكاني. المهربون لا يهتمون بحياة الناس، إنهم يهتمون فقط بالمال. لذلك، سرعان ما غادرت إلى ألمانيا، حيث علقت في المخيمات وخضعت للعلاج النفسي. لقد صدمت عندما تم رفض طلب اللجوء الخاص بي.
“الآن أملي الوحيد والأخير هو بلفاست.”
عن صحيفة belfastlive بقلم كونور لينش ترجمة مركز الصحافة الاجتماعية بتصرف 22 حزيران (يونيو) 2024.
