خطأ أقرب إلى الفضيحة في معرض دمشق الدولي

 
نشرت صحيفة “الوطن” الموالية للنظام مادة لديها لتنتقد من خلالها منشورا لمعرض دمشق الدولي الذي تنوي حكومة النظام إنشاءه، منتقدة بذلك المسؤولين في المؤسسات السورية بطريقة جعلت من كتاب الصحيفة فضيحة لأنفسهم.
وذكرت الصحيفة في الخبر ” فضيحة من العيار الثقيل ألا يكون في مؤسسات الدولة السورية من يدقق اللغة الأجنبية ويصححها بعناية خاصة”.وأنه من المعيب والمخجل ألا يكون لدى مؤسسات النظام مسؤولين يقوموا بالتدقيق والتنقيح للغة الأجنبية.
وأضافت إلى أن الإعلان الذي تم نشره في الصحف يشير إلى وسم شعار “سورية تنبض بالحياة” وكان قد تُرجم إلى الانكليزية «Syria is alive» معتبرين أن هذا الوسم “لا علاقة له بالشعار نهائيا وعار عن الصحة باللغة الانكليزية من الأساس”.
وفي ذات السياق فإن العبارة التي قامت الصحيفة بانتقادها صحيحة لغويا باللغة الانكليزية وعن ترجمتها الحرفية هي” سوريا حية” أي تعطي معنى أقرب من المطلوب “سوريا تنبض بالحياة “.
ونشير إلى أن المادة التي نُشرت على الصفحة الموالية إن دلت على شيء فتدل على الجهل الذي فضح كاتبها أي لا تفرق عن المسؤولين الذين انتقدتهم في حكومة النظام.
المركز الصحفي السوري