ترجمة براء الجمعة – راديو
اتهم المرشد الاعلى للجمهورية الاسلامية آية الله علي خامنئي “أعداء” البلاد بتفجير مظاهرات عنيفة ضد الحكومة أودت بحياة 22 شخصاً على الأقل بينهم ضابط شرطة في أكبر تحد للسلطات منذ عشر سنوات تقريبا.
وكان خامنئي اتهم في أول تعليق له منذ اندلاع الاحتجاجات في 28 كانون الاول / ديسمبر “أعداء ايران” بالتدخل في شؤون البلاد من خلال “المال والأسلحة والسياسة والاستخبارات”.
وورد في موقعه الرسمي الثاني من كانون الثاني / يناير الجاري ان “العدو يبحث دائما عن فرصة في التسلل وضرب الأمة الايرانية”.
ويأتي هذا الرد في ظل الضغوط الدولية التي تتزامن مع ارتفاع عدد القتلى نتيجة الاضطرابات، مما يضع مزيدا من الضغوط على القيادة الايرانية، التي يبدو أنها محاطة بقوة واتساع الاحتجاجات.
وأظهر شريط فيديو نشر على وسائل التواصل الاجتماعي متظاهرين يهاجمون مركزا للشرطة في بلدة قهدرجان الوسطى. وكان التلفزيون الحكومي أعلن في الثاني من كانون الثاني / يناير أن ستة من بين تسعة أشخاص قتلوا ليل الخميس الاثنين كانوا يحاولون سرقة أسلحة خلال الهجوم على مركز الشرطة في مدينة أصفهان على بعد 350 كيلومترا جنوب طهران.
وكانت وكالة تسنيم أعلنت عن مقتل ضابط أمني قتله أحد المتظاهرين المسلحين في مدينة النجف الاشرف. وإذا ما تأكدت، فستكون هذه اول حالة وفاة بين قوات الامن خلال الاضطرابات الواسعة الانتشار.
كان من المفترض نهوض الاقتصاد الإيراني ، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى قطاع النفط المتنامي مدعوما باتفاق نووي مع الغرب، ولكن معظم المناطق الأخرى آخذة في الركود، مع ارتفاع معدلات التضخم والبطالة، وخاصة بين الشباب الإيرانيين.
وأفادت الأنباء أن مظاهرات جرت في عشرات المدن والبلدات في جميع أنحاء إيران، بما في ذلك عدة أماكن في العاصمة طهران، حيث قال نائب الحاكم علي اسجار ناسربخت أن 450 شخصا اعتقلوا حتى الان.
ومن المدن الأخرى التي وقعت فيها مظاهرات سنندج وأيلام وخورمدر وكرمانشاه وإيزه وأهواز وشاهين شهر وتيسيركان، حيث أفيد عن مقتل اثنين على الأقل من المتظاهرين.
وأظهرت العديد من أشرطة الفيديو بعض حشود من الناس يرددون “الموت للديكتاتور!” في شوارع طهران.
وأظهر الفيديو الذي نشرته (رفي / رل’s راديو فردا) قوات الأمن باستخدام خراطيم المياه لتفريق المتظاهرين في طهران، في ساحة فردوسي المركزية.
وأظهرت أشرطة فيديو أخرى من وسائل الإعلام الاجتماعية من مدن إيرانية مختلفة اشتباكات مع قوات الأمن واشعال النار في مخفر الشرطة . وظهرت حشود من المتظاهرين وهم يهتفون بشعارات ضد الملالي والشخصيات الدينية الأخرى في البلاد.
وقد شوهد بعض المتظاهرين وهم يدمرون لافتات الشوارع الضخمة للمرشد الاعلى اية الله على الخمينى الذى حكم ايران منذ عام 1989.
وبذلك يرتفع عدد القتلى غير الرسميين الى 22 قتيلا على الأقل منذ بدء المظاهرات التي بدأت في التظاهرات ضد ارتفاع اسعار المواد الغذائية الاساسية وغيرها من المشاكل الاقتصادية في ثاني اكبر مدن ايران.
دعا الرئيس حسن روحانى الى الوحدة فى البلاد وقال أن الاضطرابات تعد فرصة لمعالجة المشكلات التى تواجه ايران وخاصة البطالة.
وقال متحدث باسم قوات الحرس الثوري الايراني المتشدد في الاول من كانون الثاني / يناير أن الشرطة وقوات الأمن الداخلي “تسيطر تماما على الوضع في طهران ومدن ايران الاخرى حيث وقعت احتجاجات في الشوارع” ولم يشارك افراد الحرس الثوري الايراني بعد في التصدي لها .
وبالمثل، فإن ميليشيات الباسيج – التي قامت مع الحرس الثوري الإيراني بقيادة الحملة ضد احتجاجات عام 2009 التي خلفت عشرات القتلى – ظهرت حتى الآن بعيدا عن المظاهرات.
ويبلغ معدل البطالة في إيران حوالي 12 في المائة، ولكن بين الشباب بلغ 28.8 في المائة في عام 2017.
ومع تحسن مستوى تعليم الإيرانيين الأصغر سنا عما كان عليه في الأجيال السابقة، فإن العديد منهم قد أصيبوا بالإحباط بسبب القيود السياسية والاقتصادية التي تحول دون تحقيق نمط الحياة الجيد الذي يشاهدونه في أماكن أخرى من العالم، حيث يتفاعلون مع أقرانهم على وسائل التواصل الاجتماعي.
وعلى الرغم من تصريحات روحاني، كانت هناك دلائل على أن السلطات مستعدة للقضاء بشكل أكثر صعوبة على أولئك الذين يأتون إلى الشوارع.
ونقلت وكالة الانباء الايرانية في الثاني من كانون الثاني / يناير الجاري ان رئيس جهاز المخابرات الايرانية موسى غازانفارفادي اعتبر ان “الشغب والمحرضين” تم تحديدهم “وسيتم التعامل معهم بجدية”. واتهمهم “بمحاربة”، أو شن حرب ضد الله، حيث عقوبة ذلك الإعدام.
كما حظرت الحكومة تطبيق وسائل الاعلام الاجتماعية إنستاجرام وتطبيق الرسائل على نطاق واسع في إيران .
كلا التطبيقين شائعين بين الإيرانيين ومفيدين في المساعدة على إقامة نقاط تجمع للمتظاهرين الذين يشعرون بخيبة أمل إزاء ارتفاع الأسعار ووعود روحاني التي لم تتحقق لضمان الحقوق في حرية التعبير والتجمع.
راديو فرادا
