يرغب العديد من السوريين في بناء حياة جديدة لأنفسهم في تركيا. وتقدم ألمانيا والاتحاد الأوروبي المساعدة ــ وهو ما يصب في مصلحتهما أيضًا. لكن المزاج السائد في الاقتصاد التركي تجاه اللاجئين ليس جيدًا.
بقلم أندرياس ميهم، غازي عنتاب
يعيش (محمد أنور قطان) في تركيا منذ ما يقرب من 13 عامًا. فر الشاب البالغ من العمر 32 عامًا من حلب إلى غازي عنتاب، على بعد بضع عشرات من الكيلومترات شمالًا، مع بدء حرب رئيس النظام السوري ضد شعبه في عام 2011. وبعد عام، سلك (علاء العاني) نفس الطريق على أمل مستقبل أفضل. ولم تفكر (أمل شما) في مغادرة وطنها حينها. لكن بعد مرور خمس سنوات، لم تعد ترى أي سبب للبقاء في مدينة حلب التجارية القديمة، التي تعرضت للقصف وسويت بالأرض. وفي عام 2017، حزمت أمتعتها وأخذت ابنها وتوجهت إلى غازي عنتاب.
وهي تجلس الآن على أريكة جلدية داكنة اللون، ويداها مطويتان في حجرها، ويغطي الحجاب الأبيض شعرها ويحيط بوجهها المرتب بعناية ولكن بتحفّظ. يستغرق الأمر بضع دقائق حتى تتغلب على خجلها. إنه مكتبها حيث ترحب بالناس للمحادثة.
تدير المرأة الطموحة شركة سريعة النمو في المدينة التي يسكنها الملايين. 17 موظفًا يقومون بإنتاج وبيع حلوى الحلقوم التقليدية. يعتبر رجل الأعمال الناشئ البالغ من العمر 39 عامًا من المشاهير الصغار في غازي عنتاب. وهي تعرف عن نفسها : “أنا قدوة للعديد من النساء اللاجئات”.
كانت شما تعيش ربة منزل في حلب. عملت في غازي عنتاب في مصنع لوكوم حتى أصبحت تعمل لحسابها الخاص. وجاءت الأموال المخصصة لذلك كاستثمار صغير من المنظمات غير الحكومية والاتحاد الأوروبي. بدأت في 2020 – ولم تدع كورونا يحبطها. إنها تنظر إلى العمل باعتباره منافسة: “أريد دائمًا أن أكون الأول”. تقول بطاقة العمل: “رئيسة TAT العالمية”.
لولا المساعدة الألمانية، لما وصلت شما إلى ما هي عليه اليوم. هي وقطان والعاني وسوريون آخرون هم جزء من مشروع تديره الجمعية الألمانية للتعاون الدولي (GIZ). وهذا يساعد المؤسسين على إنشاء أعمالهم الخاصة ويساعد العمال غير الشرعيين على التحول إلى سوق العمل العادي. “إذا خلقنا فرص عمل هنا، فسيكون ذلك مفيدًا للأتراك والسوريين. يقول بيت الله بيار، موظف GIZ في الموقع، “هذا هو الهدف الأكثر أهمية”. وهذا ليس نكرانًا للذات تمامًا من جانب الحكومة الفيدرالية الألمانية. ماذا يقول رئيس غرفة تجارة غازي عنتاب محمد تونجاي يلدريم؟ “إذا لم يعد اللاجئون السوريون أو تم دمجهم بشكل أفضل، فسوف يأتون عاجلًا أو آجلًا إلى أوروبا”.
وتخصص وزارة التنمية الاتحادية 74 مليون يورو لهذا الغرض في الفترة من 2019 إلى 2024. وفي غازي عنتاب، تم إخراج أكثر من 500 شركة من الوضع غير القانوني، و1000 شركة في جميع أنحاء تركيا. وهذا وحده أدى إلى خلق 1300 فرصة عمل. حافز أقل بـ 1300 مرة لمغادرة تركيا إلى ألمانيا.
تم طرد ملايين السوريين من وطنهم منذ عام 2011، و فر الكثير منهم إلى الخارج، 900 ألف إلى ألمانيا. ووفقًا لإحصائيات الأمم المتحدة، فقد وجد ما يقرب من أربعة أضعاف هذا العدد مأوى في تركيا: 3.3 مليون. لقد مروا بتجربة الطرد والفرار والوصول إلى بيئة جديدة وغريبة وليست ودية دائمًا. ويعيش 438 ألف شخص في غازي عنتاب وحدها، بالقرب من الحدود السورية.
وتوقعًا لرحيلهم قريبًا، رحب الرئيس رجب طيب أردوغان بـ “الإخوة” في عام 2011. وتؤيد أغلبية كبيرة في الاستطلاعات الآن إعادة “الضيوف”. وحتى حزب الشعب الجمهوري اليساري استخدم ورقة الشوفينية الوطنية في النضال من أجل الانتخابات الرئاسية في مايو/أيار، ووعد بترحيل سريع للاجئين.
ومن المقرر إجراء الانتخابات المحلية في تركيا في شهر مارس المقبل. ويعتقد دنيز سيرت، أستاذ العلاقات الدولية في جامعة أوزيجين بإسطنبول، أن هذا يمكن أن يعزز المشاعر المعادية للمهاجرين. الضغط له عواقب.
وبحسب بيانات أنقرة، عاد أكثر من 500 ألف سوري إلى وطنهم القديم في عام 2022. تشكو منظمة هيومن رايتس ووتش من أنه لم يغادر الجميع طواعية. ويسعى آخرون إلى اللجوء إلى الاتحاد الأوروبي. مع 100 ألف طلب لجوء، احتل السوريون المرتبة الأولى في ألمانيا في عام 2023.
يريد رواد الأعمال شما وقطان والعاني البقاء حيث هم. تقدم شما والعاني البالغ من العمر 40 عامًا، وهو مهندس يرى فرصًا كبيرة في مجال الطاقة الحرارية الشمسية، بطلب للحصول على الجنسية. 200 ألف سوري لديهم بالفعل جواز سفر تركي. وهذا أمر ضروري لرجال الأعمال.
على سبيل المثال، لا يُسمح لشما بمغادرة المحافظة إلا بإذن رسمي، وبالتأكيد ليس البلاد بدون وثائق سفر. زيارة العملاء أمر غير ممكن. كما أن التعامل مع المبيعات عبر Instagram وFacebook وTrendyol، وهو موقع تسوق تركي شهير، يمثل تحديًا كبيرًا. ففي نهاية المطاف، حققت في عام 2022 ما يعادل 160 ألف يورو من منتجات Lokum الخاصة بها. وفي عام 2023، من المتوقع أن تزيد المبيعات بنسبة 30 بالمائة.
الحلقوم عبارة عن المكسرات واللوز والفستق والتين المطبوخة في عصير الفاكهة، والمكررة مع عصير الليمون والبرتقال والرمان أو ماء الورد وزهر البرتقال، ويتم تقريبها هنا وهناك مع قليل من القهوة أو الشوكولاتة أو الزعفران. ولا علاقة لأطباق شما اللذيذة بقطع عصير الفاكهة الحلوة التي يتم الإعلان عنها للسياح على أنها “حلقوم تركي”. وهي تعتمد على وصفات من جدها كمال آغا، الذي جعلت اسمه علامة تجارية لتخصصاتها الحلوة – وتريد الآن التصدير إلى جميع أنحاء العالم. لديها بالفعل وكيل مبيعات في كارلسروه. ويأمل أن يصل إلى الرفوف في Rewe وEdeka.
الهجرة ليست ظاهرة جديدة في تركيا. لقد غادر الملايين من السكان البلاد، وخاصة إلى ألمانيا. لكن الهجرة الجماعية من الدولة المجاورة كانت تجربة جديدة. لقد ساعد السوريون في “تحويل تركيا إلى بلد هجرة صافي”، حسبما حلل معهد سياسات الهجرة ومقره واشنطن في تشرين الثاني/نوفمبر.
وهذا له عواقب كثيرة. وقدر البنك الدولي تكلفة اللاجئين في عام 2023 بنحو 50 مليار دولار حتى الآن. ويقدر الاتحاد الأوروبي مساهمته الذاتية في إبقاء السوريين حيث هم بنحو 10 مليارات يورو منذ عام 2011.
ومع ذلك، ليست التكاليف في ميزانية الدولة فقط هي التي تسبب مشاكل للأتراك. ووجد البنك الدولي أن تدفق اللاجئين أدى إلى النزوح وزيادة الأسعار في سوق الإسكان. ومع ذلك، فإن زيادة المنافسة السعرية في سوق العمل أدت إلى تقليص التضخم بنسبة تزيد عن 64 في المائة.
ويعمل معظم اللاجئين في اقتصاد الظل، الذي تقدر حصته بنحو 30% في الزراعة وحدها. كما منحهم سوق العمل غير الرسمي “إمكانية الوصول الفوري إلى الوظائف” في صناعة النسيج وإنتاج الأغذية والبناء وقطاع الخدمات. ويستشهد البنك الدولي بأدلة تشير إلى أن “حوالي 95% من الرجال السوريين البالغين في سن العمل دخلوا سوق العمل من خلال وظائف غير رسمية”. ومن بين النساء، يعمل 5% فقط، وعادة ما يكن من السود. وقد استفاد رجال الأعمال أيضًا من هذا.
ومع ذلك، فإن المزاج الاقتصادي تجاه اللاجئين ليس جيدًا. قد يكون هذا بسبب أن معظمهم غير مؤهلين بما فيه الكفاية. ويقال في أنقرة أن 45% من جميع اللاجئين البالغين ليس لديهم شهادة إنهاء الدراسة. يعدد يلدريم، رئيس غرفة التجارة، مجموعة كاملة من مشاريع التكامل، لكنه يصل بسرعة إلى النقطة: “نحن بحاجة إلى عمال مدربين. ولسوء الحظ، فإن معظم السوريين ليسوا عمالًا مدربين. وهو ما أدى إلى تشوهات”.
يبحث رجل الأعمال في مجال النسيج إبراهيم قرة عن أشخاص، لكنه لا يريد توظيف السوريين. الثقافات مختلفة جدا. ويشكو من أن “الكسالى غير الموثوق بهم”. كان 50 لاجئًا يعملون في شركة أنتيبسان لصناعة البقلاوة، كما يقول مالكها مراد بكير. لكن العديد منهم عادوا لأنهم ربما لا يستطيعون تحمل تكاليف المعيشة.
أنشأ مؤسس الشركة السورية الناشئة قطان مكتبه في حاوية على حافة منطقة صناعية في غازي عنتاب. العلبة كبيرة بما يكفي لاستيعاب مكتب ضخم وأريكة اجتماعات ومطبخ صغير. الجوائز والوثائق معلقة على الحائط، ويمكن العثور على مجموعة مختارة من منتجاته على خزانة جانبية. بدأ المهندس المعماري قطان عمله الخاص في إنتاج المواد الإعلانية وتغليف الهدايا من الخشب. ويقول إن الأموال جاءت من الأصدقاء والمعارف، ولم تمنحه البنوك قرضًا.
وهو ينتج الآن مواد تعليمية للأطفال ولديه مجموعات عينات من صناعة السجاد السائدة في غازي عنتاب، والمقطوعة في سقيفة الحديد المموج المجاورة. يتم إرسال عينات أغطية الأرضيات الملصقة على الخلفيات الفاتحة إلى محلات السجاد الأوروبية في حاويات. وتجاوز قطان هدفه السنوي البالغ 100 ألف يورو في المبيعات في عام 2023. إنه يريد بالفعل التوسع وطلب آلة طحن CNC أخرى. لكن الانهيار الذي أعقب الزلزال الذي وقع في فبراير/شباط جعله حذرًا. يحلم بمكاتب مبيعات في الخليج والاتحاد الأوروبي.
عن موقع FAZ.NET الألماني ترجمة مركز الصحافة الاجتماعية بتصرف 6 كانون الثاني (يناير) 2024.
The reputation of the website will surely see an improvement in the near future as a result of the high-quality content and the active involvement of the administrator.