نشرت صحيفة الغارديان البريطانية تقرير إطلع عليه المركز الصحفي السوري و ترجمه, تناولت فيه محادثات بين الرئيس الروسي بوتين مع رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو بعد استهداف إسرائيل بغارات جوية مواقع تابعة لإيران بالقرب من دمشق.
افتتحت الصحيفة تقريرها بأن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين استضاف رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في روسيا يوم الأربعاء لإجراء محادثات حول التنسيق العسكري مع اشتعال التوتر في الشرق الأوسط بسبب الضربات الجوية الإسرائيلية على سوريا وخروج إدارة ترامب من صفقة نووية مع إيران.
و تابعت الصحيفة أن نتنياهو وصل إلى روسيا بعد أن تحدثت وسائل إعلام النظام إن طائرات حربية إسرائيلية استهدفت موقعاً عسكرياً قرب دمشق ليلة أمس, و قتل تسعة أشخاص عندما أستهدفت الصواريخ مستودعات وقاذفات صواريخ تابعة للحرس الثوري الإيراني في الكسوة بالقرب من دمشق.
و أشارت الصحيفة أن الكرملين، و الذي يدعم نظام بشار الأسد في الحرب السورية التي دامت سبع سنوات ، قال إن بوتين ناقش الهجمات مع كبار أعضاء مجلس الأمن التابع له.
و ذكرت الصحيفة أن نتنياهو قال قبل رحلته إلى موسكو إنه “في ضوء ما يحدث حالياً في سوريا ، و من الضروري ضمان استمرار التنسيق” بين الجيشان الروسي والسوري، لم يشر إلى الضربات الجوية ، ولم تعلق تل أبيب على تلك الهجمات. و وضعت روسيا وإسرائيل تنسيق لتجنب الصدامات العرضية في سوريا.
و أضافت الصحيفة أن وزارة الخارجية الروسية قالت إنها “أصيبت بخيبة أمل كبيرة” بسبب قرار ترامب. وقال ديمتري نوفيكوف نائب رئيس لجنة الشؤون الخارجية في البرلمان الروسي إن انهيار الاتفاق سيعطي إيران الحق في صنع أسلحة نووية.
و صرحت الصحيفة أن زيارة نتنياهو لموسكو تأتي بعد أن رد المسؤولون الإسرائيليون بغضب على الخطط الروسية لتزويد سوريا بأنظمة الدفاع الجوي ، وعلى الأرجح صواريخ أرض-جو من طراز إس -300، و نفذت إسرائيل عشرات الغارات الجوية ضد أهداف سورية منذ بدء الحرب في عام 2011 ، وتعهدت باستهداف الأنظمة المضادة للطائرات التي توفرها روسيا إذا تم نشرها ضد الطائرات الإسرائيلية، وقال وزير الدفاع الإسرائيلي أفيغدور ليبرمان في الشهر الماضي “إذا أطلق أحدهم النار على طائراتنا فسوف ندمرهم.”
و أكملت الصحيفة أن بعض المحللين اقترحوا أن تقوم إسرائيل باستهداف المناطق التي تنتشر فيها أنظمة الدفاع ، وهي خطوة من شأنها أن تؤدي إلى “عواقب كارثية” بالنسبة لجميع الأطراف ، حسبما قال مسؤولون عسكريون روس لم تكشف عنهم صحيفة “كوميرسانت”.
اختتمت صحيفة الغارديان البريطانية تقريرها الذي أطلع عليه المركز الصحفي السوري و ترجمه, بأن نتنياهو و بوتين التقوا بعد حضور رئيس الوزراء الإسرائيلي موكب عيد النصر لروسيا في الساحة الحمراء تكريما لانتصارها عام 1945 على ألمانيا النازية، وقال بوتين في بداية العرض العسكري السنوي الذي عرضت خلاله روسيا أحدث أسلحتها المتقدمة بما فيها الصواريخ النووية “السلام هش للغاية.” كما حذر بوتين من مخاطر “القومية العدوانية” – التعليقات التي كان ينظر إليها على نطاق واسع على أنها انتقاد للولايات المتحدة.
رابط المقال الأصلي :
ترجمة حسان محمود
المركز الصحفي السوري
