الفيلم الفرنسي “لقاء البرابرة” يسلط الضوء على أزمة اللاجئين السوريين

سبق للممثلة والمخرجة الفرنسية الأمريكية جولي ديلبي أن تناولت صراع الثقافات في أفلام كوميدية من قبل في “يومين في باريس” و”يومين في نيويورك”، لكن الأمر لم يكن مؤثراً كما كان في “لقاء البرابرة”، حيث تستكشف رحلة عائلة سورية تجد ملجأ في قرية في شمال فرنسا.

تدور أحداث الفيلم، الذي يمثل عودة ديلبي إلى الإخراج في بلدة بيمبونت، وهي بلدة صغيرة في منطقة بريتاني الفرنسية تستعد للترحيب باللاجئين الأوكرانيين. ولكن بدلًا من الأوكرانيين، يستقر اللاجئون السوريون في البلدة، مما يتسبب في بعض التوتر بين السكان المحليين واختبار معتقداتهم الليبرالية.

كتبت ديلبي الفيلم وأخرجته وقامت ببطولته بدور جويل، وهي معلمة تقدمية تستعين بمساعدة صديقتها المخلصة (ساندرين كيبرلين) لجعل الأسرة السورية تشعر وكأنها في وطنها على الرغم من تعصب بعض الجيران، مثل السباك هيرفي (لوران لافيت). يُظهر الفيلم كيف يتعرف كل جانب على الآخر ويتعلم منه، ويصبحان أفضل في هذه العملية. يضم فريق التمثيل زياد بكري (The Weekend Away)، وإنديا هير (Three Friends)، وماثيو ديمي (The Bureau).

قالت ديلبي إنها بدأت التفكير في فكرة الفيلم حوالي عام 2012 عندما اندلعت الحرب في سوريا. تقول ديلبي لمجلة فارايتي : “هرب الناس من الاغتصاب والمذابح والحرب، وركبوا القوارب، وحاولوا عبور الحدود. كنت مهتمة حقًا بهذا الوضع الذي يحاول فيه الناس البقاء على قيد الحياة والحصول على اللجوء”. في حين تم التعامل مع أزمة اللاجئين من قبل في الدراما، إلا أنها نادرًا ما كانت موضوعًا للكوميديا.

وتقول ديلبي إن إيجاد جوانب فكاهية في تجربة اللاجئين كان وسيلة لجعل القصة أكثر سهولة في الوصول إليها من قبل جمهور أوسع. “كانت غريزتي الأولى هي: “هذا أمر محزن ومحزن للغاية”. وكانت غريزتي الثانية: “كيف يمكنني الوصول إلى الأشخاص الذين لا يمكن الوصول إليهم بسهولة من خلال هذا الموضوع؟” تقول ديلبي إن الإجابة كانت الكوميديا.

وتقول إن السيناريو أخذ منعطفًا مختلفًا عندما بدأت الحرب في أوكرانيا لأنها وجدت أنه “من المذهل حقًا” أن ترى أن “لا أحد يهتم باللاجئين السوريين”، ولكن “كل من أعرفهم كان لديهم لاجئون أوكرانيون في شققهم في البرتغال وباريس وبولندا”.

كان الجميع يفتحون أبوابهم للأوكرانيين، وقد سمعت العديد من القصص المروعة عن اللاجئين السوريين العالقين. وقلت لنفسي: “هل هناك حقًا لاجئون ولاجئون؟””. واقترحت ديلبي أن هناك نوعًا من النظام الطبقي داخل عالم اللاجئين.

ومع ذلك، تقول إنها لم ترغب في أن يكون الفيلم حول السياسة، بل أن يركز بدلًا من ذلك على “الجانب الإنساني الأساسي منها”.

تقول: “لقد حركني هذا الأمر كثيرًا كما أثار اهتمامي كموضوع”. ولكن حتى في ذلك الوقت، استغرق تمويل فيلم “لقاء البرابرة” بعض الوقت. فقد نجحت هي ومنتجها مايكل جنتيل في باريس (“مختبر سكاي لاب”) في إقناع قناة Canal+ بالمشاركة في وقت مبكر، لكنهما واجهتا أيضًا بعض الأبواب المغلقة.

كما يستعرض الفيلم بطريقة ذكية وساخرة العنصرية الفرنسية المبطنة والعلنية، ليكشف المتلقي أن المعني بالبرابرة هم في الحقيقة العنصريين أنفسهم.

ويلعب الفنان السوري فارس الحلو دور الجد (كاتب وشاعر) في الفيلم. كما يشارك في الفيلم زياد بكري الذي يلعب دور المهندس المتزوج، وداليا نعوس التي تؤدي دور الزوجة المصممة الفنية.

“قال بعض الناس “لا” لأنهم فكروا في أشياء سلبية حول موضوع الفيلم. أعتقد أنهم لم يقرؤوا النص بطريقة صحيحة”. حصلت Disney+ على حقوق SVOD للفيلم، بينما حصلت Le Pacte (“Anatomy of a Fall”) على حقوق التوزيع الفرنسية.

ورغم أن الفيلم كوميدي، إلا أن “لقاء البرابرة” استند إلى “بحث شامل حول كيفية وصول اللاجئين السوريين إلى فرنسا وكيف كانت رحلتهم”، كما تقول ديلبي، التي كتبت السيناريو مع ماثيو روماني (فيلم “عمل عائلي”) ونيكولاس سلومكا (فيلم “فشل”)، بالتعاون مع ليا دوميناتش (فيلم “برناديت”). “لكل شخص قصة مختلفة. لديك مليون قصة مختلفة”.

عن صحيفة Variety بقلم إلسا كيسلاسي ترجمة مركز الصحافة الاجتماعية 2 أيلول (سبتمبر) 2024.