“يقولون إن الوطن هو حيث يكون القلب. ماذا لو كان قلبك في مكانين؟ هل يمكننا أن نمتلك منزلين في هذا العالم؟” سأل احتشام البالغة من العمر 15 عامًا، والتي ولدت ونشأ في قيصري بتركيا ولكنه كان تتخيل دائمًا دمشق السورية – المكان الذي تحدث عنه والداه دائمًا باحترام هادئ – كمقر إقامته. أكملت احتشام تعليمه الابتدائي قبل الالتحاق بأكاديمية كرة قدم في تركيا، ولكن الآن حان الوقت – وقت العودة إلى الوطن.
احتشام، الذي يطمح إلى أن يصبح لاعب كرة قدم ناشئ مثل نجم كرة القدم التركي الشاب الشهير أردا جولر ، هو واحد من 3 مليون لاجئ سوري تستضيفهم تركيا، التي تعد واحدة من أكبر الدول المضيفة للاجئين في العالم. بعد سقوط زعيم النظام السوري ورئيسه المخلوع بشار الأسد في دمشق في 8 كانون الأول (ديسمبر)، تم الاحتفال بانهيار نظام البعث الذي دام 61 عامًا بفرحة غامرة في إسطنبول التركية. انتشر البهجة والخوف من المجهول والأمل في أركان وزوايا شوارع الفاتح، من بين العديد من المناطق الأخرى في المدينة. “ماذا بعد؟” كان السؤال الذي يلوح في أذهان الكثيرين.
لقد حدث تدفق كبير للاجئين السوريين إلى تركيا بين عامي 2012 و2015، حيث فر الملايين من الحرب الأهلية السورية، هربًا من الصراع المتصاعد، والمشاكل الاقتصادية، والاضطهاد، وانتهاكات حقوق الإنسان. ومع ذلك، ومع السقوط الدرامي لدكتاتورية الأسد، يسعى العديد من اللاجئين السوريين الآن إلى العودة إلى ديارهم – وهو الشوق الذي نقلوه إلى الجيل التالي.
يقول يوسف صالح، عالم اجتماع وناشط اجتماعي سوري مقيم في إسطنبول: “كان هناك مليون سبب دفعنا إلى مغادرة سوريا، وكل هذه الأسباب المليون قد اختفت الآن”. هرب صالح من طغيان نظام الأسد، ووصل إلى تركيا من حلب في عام 2013 في سن الثانية والعشرين. والآن، بصفته أبًا لطفلين، يتصور صالح مستقبلًا لعائلته في سوريا.
“أنا سعيد للغاية. هذه هي المرة الأولى في حياتي التي أشعر فيها بالانتماء إلى مكان ما. هذا الشعور بالانتماء مذهل”، هكذا قال صالح وهو يتأمل فترة ما بعد الأسد.
وعندما سُئل صالح عن الاستعدادات لعودته الطوعية إلى سوريا، بما في ذلك الوثائق القانونية، أوضح أن الحكومة التركية أطلقت بوابة إلكترونية لتسهيل العودة الآمنة. وأضاف: “ومع ذلك، فإن بعض اللاجئين السوريين مترددون في التقدم بطلبات، لأن القيام بذلك يعني التخلي عن بطاقة الحماية المؤقتة ومغادرة تركيا بشكل دائم. لا أحد يجبر أحدًا الآن، لكن حالة عدم اليقين لا تزال تلوح في الأفق. لا نعرف ماذا سيحدث بعد ذلك. يعتقد البعض أنه قد يكون من الأفضل الانتظار وتقييم الوضع”.
وأضاف صالح أن القرار قد يصبح أسهل إذا سمحت تركيا أو دول أخرى بالزيارات المؤقتة، التي لا تتوفر حاليًا. وقال وهو يتنهد: “يريد الناس التأكد قبل إنهاء حياتهم مرة أخرى واتخاذ مثل هذا القرار الجذري. ومن المرجح أن ينبع هذا التردد من العذاب الذي تحملوه، بالإضافة إلى سنوات من النزوح والخوف”.
يُسمح للعائدين بالعبور إلى سوريا عبر بوابات حدودية مخصصة في تركيا بعد استكمال الوثائق المطلوبة، مع إعطاء الأولوية للنساء والأطفال طوال العملية. اعتبارًا من كانون الأول (ديسمبر) 2024، فتحت أنقرة العديد من المعابر لتسهيل العودة الآمنة والطوعية للاجئين السوريين إلى وطنهم.
وتشمل هذه المعابر معبر جيلفيغوزو الحدودي بالقرب من أنطاكيا، والذي يتصل ببوابة باب الهوى في سوريا، حيث تجمع مئات اللاجئين تحسبا للعودة. كما شهد معبر أونكو بينار الحدودي بالقرب من كيليس، والذي يتصل ببوابة باب السلامة في سوريا، عبور أعداد كبيرة من اللاجئين. بالإضافة إلى ذلك، أصبح معبر يايلاداغي الحدودي في محافظة هاتاي مفتوحا الآن لدعم العودة الآمنة للمهاجرين السوريين.
وتشكل هذه التدابير جزءًا من الجهود الأوسع التي تبذلها تركيا لإدارة عودة اللاجئين بما يتماشى مع التغيرات السياسية الأخيرة في سوريا، مع وضع الضمانات اللازمة لضمان سلامة ورفاهية العائدين. يقول احتشام وهو يتأمل قراره بمغادرة المنزل الوحيد الذي يعرفه: “أنا متحمس للعودة، لكنني لا أعرف ماذا أتوقع. أشعر بالقلق أكثر من الأمل بشأن ما ينتظرني”.
من جانبه، أبدى صالح حرصه على العودة إلى مدينته، رغم إقراره بمخاوف عائلته بشأن فرص العمل ومستوى المعيشة في سوريا. وأكد صالح أن “اللاجئين السوريين الذين يغادرون تركيا ويعودون إلى وطنهم يجب أن يدركوا أن الحياة في سوريا لن تكون كما كانت في تركيا”.
وبحسب تقديرات الأمم المتحدة، فإن نحو 90% من سكان سوريا ما زالوا تحت خط الفقر. ويقول صالح: “على الرغم من هذه التحديات، أريد العودة إلى وطني. فتركيا تذكرني دائمًا بأنني سوري”، مشيرًا إلى الانقسام الثقافي، وتصاعد المشاعر المعادية للسوريين في بعض المناطق، والأزمة الاقتصادية المتصاعدة.
وبينما كان يتأمل السنوات التي قضاها في تركيا، تذكر صالح بحنان مالك العقار التركي الذي يناديه بمودة “بابا” (الأب باللغة التركية)، وأشاد بدعمه الثابت على مر السنين. ولاحظ صالح أن “القبول عملية؛ ولا يتعلق الأمر بكون الشخص جيدًا أو سيئًا. بل يتعلق بالوعي”، مسلطًا الضوء على الصعوبات وأعمال اللطف التي شكلت رحلته في تركيا.
مع كل هذا الغموض الذي يحيط بانتقال اللاجئين السوريين من تركيا إلى سوريا، هناك قضية ملحة أخرى غالبًا ما تمر دون أن يلاحظها أحد. فوفقًا لتقرير صادر عن اليونيسف في عام 2021 ، كان هناك ما يقرب من 1.7 مليون طفل لاجئ سوري في تركيا. ونظرًا للظروف الحالية، فمن المرجح أن يكون جزء كبير من اللاجئين السوريين في تركيا دون سن 18 عامًا.
“غالبية اللاجئين السوريين في تركيا هم من المراهقين أو الأشخاص في أوائل العشرينات من العمر. ولأنهم ولدوا في تركيا، وتلقوا تعليمهم في المدارس التركية، وكونوا علاقات عميقة مع أصدقاء أتراك، فإن العديد من هؤلاء الشباب السوريين لا يتحدثون اللغة العربية. ولا شك أن هذا التحول سيكون محوريًا وتحديًا بالنسبة لهم”، كما أشار صالح. وأوضح أنه على الرغم من جهوده للتحدث باللغة العربية مع ابنه البالغ من العمر 9 سنوات في المنزل، فإن ابنه يستخدم اللغة التركية بشكل أساسي لأنه يذهب إلى مدرسة حكومية تركية.
“قد لا أواصل تعليمي عندما أعود إلى سوريا لأنني لا أعرف اللغة العربية”، اعترفت نور البالغة من العمر 12 عامًا، والتي لم تخطو خطوة واحدة خارج إسطنبول.
ويحذر الخبراء من أن الاختلافات الثقافية والحواجز اللغوية والمعايير الاجتماعية المتناقضة قد تؤدي إلى أزمة هوية بين الشباب السوريين العائدين إلى سوريا بعد نشأتهم في تركيا. فبعد أن نشؤوا في بيئة ثقافية مختلفة، قد يكافح الكثيرون للتكيف مع واقع ما بعد الصراع في سوريا وبناء شعور بالانتماء إلى البلدين. وقد تعيق هيمنة اللغة التركية في تربيتهم وطلاقتهم المحدودة في اللغة العربية قدرتهم على الوصول إلى التعليم والتوظيف والتكامل الاجتماعي.
“قد يُنظر إلينا باعتبارنا “غرباء” في سوريا على الرغم من جذورنا وتراثنا، بينما نواجه التمييز في تركيا باعتبارنا لاجئين. لذا، أسأل نفسي أحيانًا: من نحن؟” تساءل احتشام، معربًا عن مخاوفه من أن يؤدي الاستبعاد المزدوج إلى تضخيم مشاعر الاغتراب.
ورغم هذه التحديات، يظل صالح متفائلًا بشأن المستقبل. وعندما سُئل عن نظرته للحياة في سوريا، ضحك بخفة وقال: “حسنًا، هذا سؤال يجب أن تسأله لي عندما أكون في سوريا. بصراحة، المستقبل لا يقلقني كثيرًا – إنه شيء سنبنيه معًا”، وقال وهو ينضح بالأمل في أيام أفضل قادمة.
عن صحيفة Türkiye Today بقلم فاطمة رحمن 23 كانون الأول (ديسمبر) 2024.
