نشرت صحيفة الغارديان البريطانية تقرير اليوم أطلع عليه المركز الصحفي السوري وترجمه، تناولت فيه مناشدات الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش لروسيا وإيران وتركيا بعدم إدخار أي مجهود لحماية المدنيين في آخر أهم معاقل الثوار في سوريا.
استهلت الصحيفة تقريرها أن الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غويتريش قد أطلق مناشدات دعا فيها كل من روسيا و إيران وتركيا” ألا يوفروا أي جهد في سبيل التوصل إلى حلول لحماية المدنيين” في محافظة إدلب شمال غرب البلاد، مضيفا أنه “من الضروري جدا” تجنب نشوب معركة شاملة في محافظة إدلب الخاضعة لسيطرة الثوار.
وتابعت الصحيفة ما ورد على لسان الأمين العام غوتيرش الذي أفاد للصحفيين “هذا سيؤدي إلى حدوث كابوس إنساني، لم يسبق له مثيل في الصراع السوري الدامي”.
وأضافت الصحيفة أن حوالي 3 ملايين ونصف المليون شخص تكتظ بهم إدلب والمناطق المحيطة، وحيث أن نصفهم على الأقل قد فر من مناطق استعادتها قوات النظام من المعارضة.
وقالت الصحيفة أن قوات النظام و المقاتلات الحربية الروسية بدأت بشن ضربات جوية على إدلب الأسبوع الفائت في تمهيد محتمل لحملة عسكرية شاملة لاستعادة المنطقة.
ولفتت الصحيفة إلى أن غوتيريش أوضح أن محاربة الإرهاب لايعفي الأطراف المتحاربة من إلتزاماتها الأساسية بموجب القانون الدولي” ، وذلك ضمن مؤتمر صحفي عقد في نيويورك.
وذكرت الصحيفة أن هذه التعليقات تأتي في أعقاب تجديد تركيا دعواتها لدعم دولي لوقف إطلاق نار، حيث أبلغت مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أن هجوما شاملا سيتسبب بموجة نزوح ضخمة والتي من الممكن أن تهدد أوروبا.
وأشارت الصحيفة إلى أن تركيا التي أرسلت قوات إلى إدلب وتقدم الدعم لبعض الفصائل، كانت قد دعت لوقف إطلاق نار فوري و حثت المجتمع الدولي لدعم جهودها قولا وفعلا في سبيل تلك الغاية، إلا أن ذاك المطلب بوقف إطلاق النار لاقى رفضا روسيا وإيرانيا.
اختتمت صحيفة الغارديان البريطانية تقريرها الذي ترجمه المركز الصحفي السوري، أن نيكي هايلي مندوبة الولايات المتحدة في الأمم المتحدة صرحت أن قوات النظام السوري المدعومة من قبل روسيا وإيران قد شنت 100 غارة جوية على إدلب الشهر الحالي و الغاية الوحيدة منها كانت “غزوا عسكريا دمويا لمحافظة إدلب”، وقد حذرت من عواقب وخيمة فيما لو بدء الهجوم، عندها سيحملهم العالم المسؤولية.
رابط المقال الأصلي:
https://www.theguardian.com/world/2018/sep/11/syria-idlib-humanitarian-catastrophe-turkey-warns
ترجمة صباح نجم
المركز الصحفي السوري
